Voir la source de Droit et Liberté n°334 - novembre 1974

==Sommaire du Numéro==
*'''numéro spécial: Oui au rugby, NON au racisme dans le sport (springboks)'''
**Editorial: Les tricheurs (sport et apartheid) par Albert Levy
**Un défi à la morale sportive par Robert Barran
**En violation de la loi internationale
**Appel: nous demandons que la tournée soit annulée
**Apartheid: Fait divers au cap
**Proche-Orient: Arafat à l'O.N.U. par Louis Mouscron
**France: Police, un racisme latent
==Numéro au format PDF==
{{Lecture PDF}}

[[Image:Voir-pdf.jpg|link={{filepath:dl74_334opt.pdf}}]]


{{Recherches texte brut}}
<div class="textebrut">
"._-_ .. ,, --~._ ..... - "-'-"-"-"'" " ...
1
1
NOVEMBRE 1974 • N' 3).4 • ) FRANCS
OUI
au rughy
NON
au raC•I sme
dans
le sport
Une fourmi de dix-huit mètres
Avec un chapeau sur la tête
ÇA N'EXISTE PAS
Une fourmi parlant français
Parlant latin et javanais
ÇA N'EXISTE PAS
ROBERT DESNOS
Des ioueurs de rugby noirs
mêlés à des ioueurs blancs
dans une équipe sud-africaine
ÇA N'EXISTE PAS
Un spectateur noir près d'un blanc
dans un stade sud-africain
ÇA N'EXISTE PAS
C'EST ÇA ...
l'APARTHEID 1
Tout contrevenant à ces lois
paiera une .am end,e , sera emprisonne,
et/ou fouetté:
Il est interdit à un employeur de donner
il un travailleur africain le salaire d'un
Blanc même pour: un travail et une
durée identiques.
Tout Africain ayant 16 ans révolus.
doit exhiber sur simple requête d'un
agent de police, son "Carnet de
Référence" , indiquant : sa race, sa tribu.
ses lieux d'habitation et de travail,
son relevé d'impôts, etc.
Les Blancs et les Noirs ne doivent
utiliser que les transports. salles
d'attente ou de spectacles, parcs, bancs
publics, magasins, guichets, etc. qui
leur sont respectivement réservés.
Un Blanc n'a pas le droit d'apprendre
à lire à un domestique africain.
Tout Africain qui trouve un emploi
hors de sa ville doit la quitter dans les
72 heures. même s'II y vit depuis 20 ans.
11 est interdit à tout Africain d'assister
à une réunion de famille, si le nombre
des invités rend la réunion
" indésirable ".
Tout Africain, homme ou femme.
ayant 18 ans révolus, est redevable
outre l'impôt ordinaire payable par tous
les citoyens d t Afrique du Sud. d'un
impôt supplémentaire.
Il est interdit à toute personne blanche
d'avoir des relations sexuelles avec
une personne africaine, métisse ou
indienne
Il est interdil à tout Africain de se
mettre en grève, pour loute raison que
ce soit.
Aucun Africain n'a le droit d'acquérir
une propriété ou des terres sur tout le
territoire d'Afrique du Sud.
NON AUX ECHANGES SPORTIFS
AVEC L'AFRIQUE-DU-SUD RACISTE!
Par décision du Ministre de la Justice d'Afrique du Sud
\I.R.A.P .. 120 rue Saint· Ueni .. - Pari .. 2"
10'1.: 231 09 57
2
_ MRAP - 120 RUE St·DENIS PARIS 2' - TEL : 231.119.57
Ces trois affiches, éditées par le M.RA.P., sont à la disposition des comités, associations, foyers
culturels, etc., de tous ceux qui entendent participer collectivement ou individuellement à la lutte
contre l'apartheid.
Les deux plus grandes (60 X 40 cm) sont en vente au prix de 2 F l'une, et la bande (80 X 20 cm)
au prix de 1 F. Les trois ensemble : 4 F (+ frais d'envoi : 1 F). Prix dégressif à partir
de 25 exemplaires.
Passer les commandes au M.RA.P., 120, rue Saint-Denis, 75002 Paris (C.C.P. 14.825.85 Paris).
A NOS
LECTEURS
En raison de divers obstacles
techniques, il n'a pas été possible
de faire paraître le numéro
complet de « Droit et Liberté »
au début de novembre.
Souhaitant néanmoins informer
largement l'opinion publique sur
les problèmes posés par la tournée
des Springboks, nous avons
décidé sa publication avec une
pagination réduite.
Nous sommes certains que nos
lecteurs et nos abonnés le
comprendront.
Le numéro de décembre paraîtra
avec ses rubriques habituelles.
PHOTOS : p. 4. p. 5 : Miroir du rugby
p. 6 : L'Ateller
droit &
liberté
MENSUEL
120, rue Saint-Denis, Paris (2')
Tél. 231.09.57 - C.C.P. Paris 607().98 • Directeur de la publication ;
Albert LEVY • Administration et publicité :
René BRIAND
au siège du journal • ABONNEMENTS
• Un an: 30 F
• Abonnement de soutien : 60 F
Antilles, Réunion, Maghreb, Afrique
francophone, Laos, Cambodge, Nouvelle
Calédonie : 30 F .
Autres pays : 40 F.
Changement d'adresse : 1 F. • Imprimerie La Haye-Mureaux
éditorial
Les tricheurs
UN important journal de Johannesbourg
écrivait. il y a quelques années.
Que, « tout bien considéré, la
France est la seule amie de l'Afrique
du Sud ». Sans doute cette déolaration
trop exclusive pêche-t-elle par ingratitude
à l'égard d'autres pays. Aujourd'hui
comme alors, son auteur peut
pourtant invoquer de solides justifications.
Citons : l'importance de la collaboration
militaire, Qui se traduit par les
livraisons d'armes, les manoeuvres
combinées, l'implantation en territoire
sud-africain d'usines d'armement
françaises; et aussi le développement
des relations commerciales et des investissements
français en Afrique du
Sud; et encore les votes de la France
à l'O.N_U_. toujours favorables au régime
de Prétoria; enfin la multiplication
des échanges les plus divers.
comme le jumelage Nice-Le Cap. ies
délégations dans les deux sens et,
maintenant, la venue des Springboks
pour plus d'un mois en France.
Amitié bien réelle, donc. Qui amène
notre pays à bafouer en permanence
les décisions et recommandations de
la communauté internationale. et Qui
ne cadre guère avec le ca·ractère « libéra.
l » Que le Président de la Rèpubl1Que
a récemment affirmé vouloir
donner à sa politique étrangère.
POUR sa politique raciste, Qui viole
les plus élémentaires principes de
la dignité humaine. l'Afrique du
Sud est au ban des nations. El'Ie est
chassée des organisations mondiales
l'une après l'autre. La représentativité
de sa délégation vient d'être récusée
par l'Assemblée générale de l'O.N.U.,
et elle doit au veto de la France des
Etats-Unis et de la Grande-Bretagne
de n'avoir pas été exclue.
Dans le domaine sportif, le scandale
saute aux yeux. Quoi! Alors que le
sport se fonde sur la formule : « Que
le meilleur gàgne ! », n'admettant aucune
discrimination raciale, les maîtres
de l'Afrique du Sud séparent systématiquement
« Blancs » et « Colorés
» dans les clubs, dans l'entraînement,
la compétition, la sélection et
même dans le public, sur les gradins
des stades. Et seuls les « Blancs »
(18 % de la population) sont admis à
figurer dans les équipes nationales.
Il est donc absolument conformeaux
règles sportives de refuser d'aussi
stupides et odieuses tricheries. Il est
norma:l, il est juste que l'Afrique du
Sud, exclue des Jeux olympiques et
d.e pre~que tou~es les fédérations sportives
mternatlonales, soit boycottée
par la plupart des pays où se pratique
le rugby.
OR H se trouve en France des dirigeants
sportifs, un ministre de la
. Jeunesse et des Sports pour cautlç
nn~r une telle perversion, une telle
negatlOn du sport.
« .Pas de politique! » proclament-ils.
MalS ~ur complaisance, injustifiable
au stnct, ~lan sportif, ne peut s'expliquer,
preClsément, que par des motivations
politiques, par l'amitié honteuse
qui lie la France aux tenants de
l'apartheid.
D'ail~eu~s, chacun sait que le sport
s':ld-afncam est placé sous la coupe
dlrec~e du .P?uvoir politique. C'est le
premIer mlD1stre, M. Vorster qui en
a défini les règles en déclarant devant
~e. Pa!lement : « Si qui que ce soit,
ICI ~e!De ou à l'étranger, pose comme
condltlOn, pour entrer en relations
avec nous, que nous renoncions à la
pratique séparée du sport qui prévaut
dans notre peuple d'Afrique du Sud
~lors j'entends qu'il soit clair que, si
Impo.rtantes soient à mes yeux ces
rela~lOns sportives, je n'ai pas l'intentlOn
de payer ce prix ».
Et quand Bourgarel est désigné dans
l'équipe française se rendant en Afrique
d~ ~ud, c'est le gouvernement
s~d- afn~am, non les dirigeants sportifs,
qUl donne en définitive son accord,
car, avoue un ministre une attitude
contraire ne serait pas' comprise
en France, et « dans ce cas, qui nous
vendra les armes dont on a tant besoin?
».
Contre cette cynique intrusion de
la plus néfast~ politique dans le sport,
contre les tncheurs de Prétoria et
leurs complices, les très nombreux
antiracistes qui réclament l'annulation
de la tournée des Springboks défendent
la morale sportive, avec l'honneur
de notre pays.
Albert LEVY.
DROIT ET LIBERTÉ - N° 334 - NOVEMBRE 1974 3
A LA
Sans revenir sur toutes les raisons
fondamentales que le M.R.A.P.
a de combattre contre toutes relations
sportives avec l'Afrique du
Sud de l'apartheid et particulièrement
dans le cadre d'actualité
contre la venue des rugbymen
Springboks en France, il m'appartient
de dénoncer toutes les arguties
dont se servent dirigeants de la
F.F.R. et milieux gouvernementaux
pour la justifier.
D'après les premiers, il s'agirait
simplement de contribuer au développement
du rugby, qui ne doit
connaître aucune sorte de frontières.
Comme si les dirigeants de la
Fédération Sud-africaine n'en dressaient
pas en refusant systématiquement
la sélection des athlètes
non blancs. Du même coup tombe
le pseudo-argument apolitique, la
F.F.R. avalisant par ses échanges,
la position de ceux qui ont fait
les joueurs. français sont bien traités en Afrique
du Sud ... sauf s'ils sont noirs (comme Bourgarel
sur notre photo. en 1971)
du racisme la base même de leur
doctrine. Ils confessent d'ailleurs
leur gêne lorsqu'ils s'écrient : « Un
autre Bourgarel, nous arrangerait
bien », Bourgarel l'homme de couleur
admis en 1941 dans le Quinze
de France, en échange « des armes
dont nous avons besoin » s'écriait
le ministre Ben Schoeman.
Les dirigeants de la F.F.R. laissent
entendre par ailleurs que le
rugby n'étant pas sport olympique,
ils ne se sentent pas liés par les décisions
du C.I.O. et de la plupart
UN DEFI
MORALE SPORTIVE
des Fédérations Internationales
qui ont exclu les Springboks de
leurs instances. Comme s'il n'y
avait pas de principes moraux, humanistes,
ceux qui justifient la
mise au ban de l'Afrique du Sud,
pour avoir valeur universelle.
Pour les seconds, s'exprimant par
la bouche de M. Mazeaud, secrétaire
d'Etat, les racistes ne seraient
pas les Springboks, mais ceux qui
les récusent : on se demande comment
un homme de gouvernement
peut se retrancher ainsi derrière la
charte olympique pour la falsifier.
C'est bien le comble de l'impudence
et c'est pourquoi le député qui
reçut cette réponse, M. Hage, en a
saisi Lord Killanin, président du
Comité international olympique,
ainsi que les représentants français.
Le deuxième « argument » du
secrétaire d'Etat suivant lequel l'international
Board risquerait d'exclure
la France du Tournoi des
cinq nations si elle décidait de rompre
avec les Sprinboks démontre
une méconnaissance totale du sujet.
Enfin, la référence à l'indépendance
respectée des fédérations prête à
sourire lorsqu'on sait toutes les
mesures autoritaires prises par le
Gouvernement pour les placer sous
sa tutelle. Il reste que M. Mazeaud
devra s'expliquer sur la conclusion
des rencontres interscolaires prévues
sous le signe de l'A.S.S.U. dont
il est le président. Ici le lien est
patent puisqu'un des vice-présidents
les plus influents de la F.F.R.
proclamait qu'il fallait « accueillir
les étudiants sud-africains à bras ouverts,
car ce serait pour tous bénéfique
» . L'Union nationale des étudiants
de France, indignée, lui répliqua
que l'accès des études ainsi
qu'à tout poste de responsabilité
était interdit en Afrique du Sud aux
non-blanc~ .
Sans que nous puissions faire un
bilan des actions au moment où
nous écrivons ces lignes, la forte
protestation de la F.E.N. (Fédération
de l'éducation nationale), du
S.N.E.P. (Syndicat des professeurs
d'éducation physique), les initiatives
.prises par des dirigeants de
l'A.S.S.U. permettent d'espérer que
l'élargissement du scandale, l'élargissement
aux relations rugbystiques
entre scolaires peut être empêché.
Il a été avancé d'autres fois, toujours
dans la recherche de « justifications
», qu'il ne fallait pas rejeter
tout le monde dans le ghetto,
qu'il fallait garder le contact avec
ceux qui seraient partisans de la
libéralisation et qu'ainsi on pourrait
ouvrir une brèche dans le mur de
l'apartheid.
L'été dernier les Lions, sélection
prestigieuse des meilleurs joueurs
des quatre Unions d'Outre-Manche,
Angleterre, Ecosse, Irlande, Pays
de Galles ont effectué une tournée
en Afrique du Sud. Ils passèrent
outre aux protestations que nous
avons évoquées. Ils ne tinrent pas
compte de la réprobation du Gou-
Panneaux à l'entrée d'un stade sud-africain :
• Entrée pour Indiens, bantous et métis. (à gauche)
• NI bouteilles ni alcool. (à droite)
Barrière entre les races .. . même sur les gradins des stades
vernement du Royaume Uni, partisan
de l'annulation, exprimant par
la bouche du ministre des Sports,
M. Dennis Howell « sa vive désapprobation
». Ils espéraient obtenir
quelques « adoucissements » qui en
tout état de cause n'auraient rien
changé à la situation de fond. Le
capitaine Mc Bride croyait se trouver
en paix avec sa conscience.
Si un match fût conclu à Googwod
contre la sélection des « coloured
», petite fédération représentant
2.000 joueurs, dont le président
pratique en quelque sorte la collaboration,
et cela répond à la définition
de l'apartheid du « développement
séparé », par contre le ministre
des Sports Piet Kgnornhof opposa
un veto brutal à ce que les
« Kiwagas », sélection regroupant
des joueurs parmi les plus qualifiés
même s'ils ne sont pas titrés à l'image
des Barbarians de Grande-Bretagne,
prennent l'allure, même mo
·deste, d'une sélection multiraciale.
Il n'y a pas d'illusion à se faire.
« Les Springboks, soldats de première
ligne, devant maintenir ouvertes
les lignes de communications
avec les autres pays où le rugby est
pratiqué », c'est ainsi que le président
de la Fédération sud-africaine
·définit ses joueurs.
En tout état de cause, quoiqu'on
puisse penser des qualités sportives
des joueurs, quelle que soit leur
éthique personnelle, les Springboks
jouent le rôle d'ambassadeurs et de
commis-voyageurs de l'apartheid
dans les pays qui les reçoivent. Et
ceux qui les reçoivent se font sciemment
ou non leurs alliés. N'est-il
pas symptomatique de ce point de
vue que la ville de Nice ait été
choisie pour accueillir les Springboks
en France et qu'ils pourront
y séjourner avec un supplément de
huit jours très généreusement consentis
pour leur préparation. Car
Nice présente cette particularité
attristante d'être jumelée avec Le
Cap. Est-ce là une simple coïncidence?
Est-ce une autre coïncidence
si la F.F.R. a intensifié ses
relations avec l'Afrique du Sud,
après qu'au-delà de 1968 aient été
intensifiées les livraisons d'armes,
alors que M. Chaban-Delmas était
au pouvoir. Lui qui fut le seul, à
l'exception des dictateurs Franco et
Caetano à recevoir le premier ministre
sud-africain Voster. Lui dont
on connaît l'influence sur la Fédération
française de rugby.
Nous savons, quoiqu'on dise, que
les joueurs ne sont pas libres de
leurs mouvements et de leurs actes.
DROIT ET LlBERT~ - N° 334 - NOVEMBRE 1974
John Taylor fut exclu du XV gallois
pour avoir refusé de rencontrer les
Springboks, et alors que le stadoceste
tarbais, champion de France
partit en Afrique du Sud (il ne s'en
trouva pas si bien), on n'osa pas
sanctionner le néo·zélandais Mc Nicol,
opérant dans ses rangs, qui se
refusa au déplacement, comme il refusa
de jouer à Tarbes devant les
Sud-Africains. Nombre d'entre eux
pourtant, reçus là-bas avec les plus
grands égards, ont exprimé, tout au
moins ?ans le privé, nous le savons,
leur desaccord.
Un sportif conscient de sa mission
humaniste ne peut cautionner
un système inhumain entre tous.
La condamnation du racisme fait
l'objet d'un consensus universel.
Les rugbymen français doivent prendre
conscience du rôle qu'on leur
fait jouer, les dirigeants de même.
L'appel du M.R.A.P. a été largement
entendu. Il a secoué l'immobilisme
des non-informés. Il a alarmé les
trop ha'Wles. Il démasque les complices.
Au bout du tunnel, la lumière
apparaît. Et le rugby français' doit
être fidèle à ses traditions populaires.
Robert BARRAN.
5
6
L'AFRIQUE
AUSTRALE
en question
• A Durban, le 25 septembre les
pol iciers ont util isé des chiens contre
des manifestants noirs et indiens (un
millier) qui s'étaient rassemblés devant
un stade pour un meeting de
solidarité avec le FRELlMO, mouvement
de libération du Mozambique.
Quatorze personnes ont été incarcérées.
• A la suite d'interventions de la
police contre les mineurs originaires
du Malawi et du Botswana, deux
d'entre eux ont été tués l'e 29 septembre
dons la mine de platine de
Marikana, près de Rustenburg, et un
outre le 13 octobre, dons la mine
d'or de Germiston, près de Johannesburg.
En un on, plus de 50 travailleurs
noirs ont été tués par la pc lice
dons les mines sud-africaines.
• Les forces militai,res de Rhodésie,
qui opèrent avec le soutien de l'armée
sud-africaine, font état d'engagements
de plus en plus fréquents
avec des unités de guerilla. Quinze
patriotes rhodésiens auraient été
tués à la fin de septembre et six
outres le 17 octobre. Les communiqués
n'indiquent pos les pertes subies
par les forces gouvernementales.
* • Le S.W.A.P.O. (South West Africa
Peaple's Organisation), mouvement
de libération de la Namibie, s'élève
contre la tentative sud-africaine de
diviser ce pays en plusieurs pseudoEtats
noirs, pour mieux assurer la
domination de Prétoria et le contrôle
direct des régions les plus
riches, réservées aux blancs.
* • A l'occasion de la Journée internationale
pour la libération des prisonniers
politiques d'Afrique du Sud
(11 octobre), une vingtaine d'organisations
françaises, syndicales, politiques
et religieuses, parmi lesquelles
le M.R.A.P., sont intervenues ':Juprès
du gouvernement f,rançais; elles
lui demandent de réclamer, conformément
aux résolutions de l'O.N ,U.,
la libération de toutes les personnes
emprisonnées en vertu des lois racistes
sud-africa ines.
La conférence de presse du M.R.A.P, le 8 octobre 1974
DEUX CONFERENCES DE PRESSE
De nombreux journalistes sportifs
ont participé à la conférence de
presse qui a eu lieu le 8 oct~bre
au siège du M.R.A.P. sur le raCIsme
dans le sport en Afrique du Sud,
et l'invitation faite aux Springboks
par la Fédération Française de Rugby.
Successivement, Albert Lévy, secrétaire
général du M.R.A.P., Chris
de Broglio, secrétaire général du
Comité olympique non racial d'Afrique
du Sud (SANROC), . et M. S~bizana,
un rugbyman nOIr sud-afncain
en exil, ont montré le caractère
antisportif de la politique d'apartheid.
Ils se sont étonnés que malgré
les violations flagrantes des
règles les plus élémentaires de la
Jean·Claude Ganga
compétition et de la sélection, malgré
la rupture de la plupart des
fédérations sportives avec l'Afrique
du Sud, les dirigeants du rugby
français, soutenus par le gouvernement,
s'obstinent à poursuivre les
relations avec les Springboks.
Ils ont ensuite répondu à de multiples
questions.
Des articles copieux et répétés
ont fait écho à cette conférence
de presse et à la campagne lancée
par le M.R.A.P. Citons en pa;ticu~ier
ceux qui ont paru dans L Equlpe,
Midi Olympique, Le Monde, L'Humanité,
La Croix, Le Figaro, L'Aurore,
La Dépêche du Midi, Midi-Soir.
M. Ganga à Paris
D'autre part, M. Jean-Claude Ganga,
secrétaire général du Conseil
supérieur du sport en Afrique, est
venu à Paris, où il a tenu une conférence
de presse le 22 octobre.
Il a révélé qu'il était intervenu
auprès de M. Pierre Mazeaud et de
la F.F.R. « Nous sommes très étonnés,
a-t-il déclaré, que la France,
patrie du baron Pierre de C~ubertin,
rénovateur des Jeux olympIques,
et dont la devise est « Liberté
Egalité, Fraternité ", reçoive l:équipe
représentative d'un pays qUI pratique
la ségrégation raciale. »
En violation
de la loi internationale
La Convention internationale sur
l'élimination de toutes les formes
de discrimination raciale a été ratifiée
en 1971 par les votes unanimes
de l'Assemblée nationale et
du Sénat. Sa promulgation a paru
au Journal officiel du 10 novembre
1971.
L'article 2 déclare dans son alinéa
b) :
« Chaque Etat partie s'engage à
ne pas encourager, défendre ou appuyer
la discrimination raciale pratiquée
par une personne ou une
organisation quelconque. »
Plus explicite encore, l'article 3
est ainsi rédigé :
« Les Etats parties condamnent
spécialement la ségrégation raciale
et l'apartheid, et s'engagent à prévenir,
à interdire et à éliminer sur
les territoires relevant de leur juridiction
toutes les pratiques de
cette nature. »
L'activité en France des Springboks,
sélectionnés sur la base de
l'apartheid, est donc tout à fait
contraire aux engagements de notre
pays.
Parmi les nombreuses résolutions
des Nations Unies qui condamnent
l'apartheid et recommandent la
cessation des relations avec l'Afriqu~
du Sud, sur les plans économique,
militaire et culturel, afin
de l'obliger à renoncer à sa politique
raciste, plusieurs concernent
plus ou moins explicitement le
sport.
Ainsi, la résolution 2764 (D) du
29 novembre 1971, votée par l'Assemblée
générale, qui « prie instamment
tous les Etats de promouvoir
le respect du principe olympique
de la non-discrimination et
d'encourager leurs organisations
sportives à retirer leur appui aux
manifestations sportives organisées
en violation de ce principe. »
Il y a moins d'un an, le 14 décembre
1973, la résolution 3151 (G)
de l'Assemblée générale « félicite
les gouvernements qui ont boycotté
les échanges avec les équipes sportives
sud-africaines sélectionnées
selon des critères raciaux, ainsi
que les organisations et particuliers
qui ont fait campagne pour ce boycottage.
»
Elle « demande à tous les gouvernements
qui ne l'ont pas encore
fait :
« a) De prendre toutes mesures
nécessaires pour faire cesser les
é:hanges avec des équipes sportives
sud-africaines sélectionnées en violation
du principe olympique;
« b) D'appeler l'attention de leurs
organisations sportives nationales
sur les résolutions de l'O.N.U.
concernant l'apartheid dans les
sports;
« c) De refuser toute assistance
ou reconnaissance aux échanges
avec les équipes sportives racistes
d'Afrique cJ,u Sud;
« d) De mettre fin à tous les
contacts et échanges culturels, éducatifs
et civiques avec des institutions
racistes d'Afrique du Sud ... »
C'est tout le contraire que fait
le gouvernement français.
Une provocatI• on de "MINUTE"
Dans son numéro du 16 octobre, l'hebdomadaire
« Minute », s'employant à justifier la venue en France
des Springboks, reC01:rt à une falsification éhontée d'e
l'action entreprise par le M.RA.P. pour dénoncer le ra.cisme
qui prévaut d'ans le sport comme dans tous les
domaines de la vie sociale en Afrique du Sud.
Tout comme les dirigeants sud-africains, qui déclarent
« communiste » quiconque critique l'apartheid, « Minute
» espère discréditer la campagne antiraciste du
M.R.A.P. en lui accolant cette épithète. Il est pourtant
clair - et cela apparaîtra de plus en plus clairement -
que l'opposition à la venue des Springboks vient de
tous ceux, sans distinctions d'opinions, qui entend'ent
défendre, avec l'éthique sportive, le respect des Droits
de l'Homme et le renom international de notre pays_
D'autre part, « Minute » s'efforce de créer un clim1at
de panique. « Déjà, affirme-t-iI, le M.R.A.P. a noué
des contacts avec diverses organisations extrémistes »,
« des attentats pourront être commis ». Attaquant personnellement
le secrétaire général du M.R.A.P., il en-
DROIT ET LIBERTÉ - N° 334 - NOVEMBRE 1974
chaîne en écrivant qu'« il faut s'attendre à la mise à
exécution des menaces (!) des acolytes d'Albert Lévy »,
etc.
Dans un communiqué du 17 octobre, le M.R.A.P. sou·
lig'ne que si des actes de violence avaient lieu ils « ne
pourraient que résulter de provocations, le M.R.A.P.
étant absolument étranger à de pareilles méthodes ».
Et il poursuit :
« C'est en s'appuyant sur l'opinion publique la plus
large que le M.R.A.P. réclame l'annulation de la tournée
des Springboks. Conformément aux traditions et
à la loi françaises, il ne peut admettre que soient
cautionnées et encouragées les discriminations raciales
dans les clubs, la compétition, la sélection et dans le
public, qui caractérisent la pratique sportive de l'Afrique
du Sud, - ce qui vaut à ce pays d'être exclu des
Jeux Olympiques et de la quasi totalité des fédéra.tions
sportives internationales ».
Une plainte a été déposée par M' Daniel -Jacoby, au
nom du M.R.A.P. et d'Albert Lévy, contre les injures
et diffamations de « Minute ».
7
NOUS DEMANDONS QUE LA TOURNÉE SOIT ANNULÉE » •••
L'"ppel suivant a été rendu public le 5 octobre, à Paris:
Alors que l'Mrique du Sud, en raison de sa politique raciste dans
le sport, comme dans tous les domaines, est exclue des Jeux Olympiques
et de la quasi totalité des Fédérations sportives internationales, la Fédération
Française de Rugby a invité les Springboks pour plus d'un mois
en France (29 octobre-4 décembre 1974). De son côté, l'Association du
Sport Scolaire et Universitaire (A.S.S.U.) a prévu deux rencontres avec
des équipes scolaires et universitaires blanches d'Mrique du Sud. Présen·
tés comme une équipe nationale, les Springboks sont en fait sélectionnés
uniquement, parmi les Blancs, qui ne représentent que 18 % de la population
de l'Mrique du Sud. La ségrégation et les discriminations raciales interviennent
dans toutes les manifestations du sport sud-africain : recrutement
des clubs, compétition, sélection, et même sur les gradins des stades,
où les spectateurs blancs et noirs sont séparés.
Nous condamnons avec indignation ces pratiques antisportives et inhumaines.
Au moment où le régime raciste de l'Afrique du Sud, condamné dans
le monde entier, se trouve mis au ban des nations, toute collaboration,
toute complaisance à son égard apparaît comme un scandaleux encouragement
à l'oppression raciste, dont il se rend coupable. '
C'est pourquoi nous considérons que le gouvernement français, la
F.F.R. et rA.S.S.U. ne sauraient prendre, chacun en ce qui le concerne,
la responsabilité de cautionner et d'organiser la venue d'une équipe représentant
le système de l'apartheid.
Soucieux à la fois du respect de la personne humaine, de l'éthique
sportive et du renom de notre pays, nous demandons que la tournée des
Springboks et les rencontres prévues par l'A.S.S.U. soient annulées.
Voici la liste des premiers signataires
:
Mouvement contre le Racisme,
l'Antisémitisme et pour la Paix
(M.R.A.P.) ; C.G.T. ; C.F.D.T. ; Union
Nationale des Etudiants de France
(U.N.E.F.); Syndicat National des
Professeurs d'Education Physique
(S.N.E.P.); Syndicat National de
l'Enseignement Secondaire :( S.N.
E.S.); Fédération Sportive et Gymnique
du Travail (F.S.G.T.); Mouvement
de la Jeunesse Communiste;
Jeunesses Socialistes; Mouvement
des Jeunes Radicaux de Gauche;
Union des Jeunes pour le Progrès
(U.J.P.); Union des Comités d'Action
Lycéens (U.N.C.A.L.); CIrvIADE;
Mouvement de la Paix;
Comité Français contre l'Apartheid.
D'autres prises de position
Ce même texte a recueilli en outre
de premières adhésions individuelles,
parmi lesquelles nous relevons
celles de l'Abbé Pierre Toulat, René
L'impossible jumelage
8
COMME par hasard, c'est à
Nice que débute la tournée
des Springboks : Nice, ville
« jumelée » depuis juillet avec Le
Cap, capitale sud-africaine.
Cep end a n t, les protestations
continuent de s'élever au sein de la
Fédération mondiale des villes jumelées
contre cette caution apportée
sciemment à l'apartheid. Ce jumelage
est le seul que les autorités
sud-africaines aient pu obtenir à
travers le monde. En le présentant
co m m e un jumelage ordinaire,
M. Médecin feint d'oublier que
l'Afrique du Sud est condamnée par
l'O.N.U. pour ses violations quotidiennes
des Droits de l'Homme et
que le soutien complice qu'il accorde
ainsi à ce régime barbare n'a
rien de commun avec les simples
« échanges touristiques, culturels
et économiques » souhaitables entre
tous les pays et entre leurs villes,
pour favoriser la compréhension
mutuelle des peuples.
Les Cités unies, qui ont l'agrément
de l'O.N.U. et de l'U.N.E.S.C.O.,
et bénéficient de la reconnaissance
d'utilité publique en Afrique, se
fondent sur l'opposition au racisme.
« Le jumelage culturel, souligne
leur Charte, ne peut s'accompagner
d'aucune exclusive, ni à l'extérieur
ni à l'intérieur de la cité ». Et par
leur programme, elles se donnent
pour objectif, au 3" point, de mener
« une lutte permanente (00') contre
les forces toujours renaissantes du
fascisme, CONTRE LE RACISME,
contre toutes les formes d'impérialisme
et de discrimination ». Etant
donné que les édiles du Cap pratiquent
les discriminations et le
racisme dans tous les domaines de
la vie municipale et appuient la
politique officielle d'apartheid, on
ne peut supposer qu'ils approuvent
sincèrement ces textes : la municipalité
de Nice s'est donc délibérément
écartée des principes que les
adhérents de la Fédération mondiale
s'engagent à promouvoir.
Un émule
M. Charles Deprez, député-maire
de Courbevoie (92), et ami politique
de M. Médecin, fait savoir dans
le numéro de septembre de son
journal local qu'il a reçu la délégation
du Cap venue en France à
l'occasion du jumelage avec Nice,
accompagnée de « quelques personnalités
» de cette dernière ville.
Une photo le montre avec ses hôtes
visitant le quartier de la Défense.
Cette rencontre, il est vrai, fut
assez discrète. Quelles suites aura-telle
? Verra-t-on une localité de
là banlieue parisienne suivre l'exemple
de Nice?
On s'étonnera que le gouvernement
n 'ait rien à dire contre cette
offensive sud-africaine et ceux qui
s'en font les zélateurs. Le renom
international de notre pays ne peut
que souffrir de cette collaboration
spectaculaire avec les maîtres racistes
de Pretoria qui cherchent,
par tous les moyens, à rompre leur
isolement croissant.
J
J
Delécluse, journaliste, Claude Perroud,
avocat à la Cour, Michel Combes,
animateur socio-culturel.
Ont également pris position contre
la tournée des Springboks : la Fédération
Française des Clubs U.N.
E.S.C.O., les Eclaireurs et Eclaireuses
de France, le Mouvement international
des Juristes Catholiques, la
Ligue internationale des Femmes
pour la Paix et la Liberté.
D'autres appels dans le même
sens sont diffusés et signés dans
les milieux sportifs, à l'initiative notamment
de la F.S.G.T. et du S.N.
E.P. Citons encore l'appel lancé par
la C.F.D.T. à ses militants pour le
soutien de l'action entreprise, et la
lettre à M. Mazeaud rendue publique
par la C.G.T., où il est dit notamment
: cc La C.C.T. est convaincue,
pour sa part, que tous les travailleurs,
y compris ceux qui aiment
le sport et plus particulièrement le
rugby, entendront faire obstacle à
ceux qui, cc au nom du sport », tentent
de couvrir les agissements d'un
pays dans lequel l'homme de couleur
n'a pas rang d'homme, mais
d'esclave. »
La Fédération de l'Education Nationale
(F.E.N.) a publié une résolution
où elle cc rappelle sa condamnation
de la politique d'apartheid
qu'applique en tous domaines, y
compris sportif, le gouvernement
d'Afrique du Sud ».
De nombreuses démarches des
organisations d'enseignants sont
également faites pour l'annulation
des rencontres organisées par l'A.s.
S.U. (dont se réjouissait bruyamment
la presse sud-africaine) . Précisons
que le président de droit de
l'A.S.S.U. est le secrétaire d'Etat à
la Jeunesse et au Sport.
Par ailleurs, le M.R.A.P. a reçu
des lettres de plusieurs parlementaires
approuvant son action pour
la défense du sport contre la perversion
raciste. Signalons celles de
MM. André Méric, sénateur de la
Haute-Garonne, vice-président du
Sénat; François Abadie, députémaire
de Lourdes; Mme Catherine
Lagatu, sénateur de Paris, MM. Paul
Laurent et Lucien Villa, députés de
Paris; E. Gagnaire, député du Rhône.
La Fédération Mondiale des Villes
Jumelées est intervenue auprès des
municipalités des villes où doivent
jouer les Springboks et qui lui sont
affiliées. Elle leur demande de
« prendre une position conforme à
l'esprit et aux principes de la Charte
des Villes Jumelées ».
La protestation à Nice
A Nice, le comité du M.R.A.P., animé
par Augustine Berthod, agit
avec de nombreuses autres organisations
à la fois contre la venue
des Springboks et le jumelage de
la ville avec Le Cap.
Un appel a été signé par : le
M.R.A.P., la Ligue des Droits de
l'Homme, la L.I.C.A., la F.S.G.T., la
C.G.T., la C.F.D.T., la F.E.N., le
P.C.F., le P.S., le P.S.U., l'A.S.T.I.
A.M., les groupes de « Témoignage
Chrétien » , la CIMADE.
Le 27 octobre, à l'aéroport, l'équipe
des Springboks a été « saluée »
par des banderoles dénonçant l'apartheid
dans le sport.
Le 28 octobre après-midi, une
conférence de presse a eu lieu, avec
la participation de Me Roland Rappaport,
membre du Bureau National
du M.R.A.P.
Un tract largement diffusé, et portant
la signature de toutes les organisations
participant à cette campagne
appelle à un rassemblement le
5 novembre à 18 h 30 devant l'Eglise
Notre-Dame, suivi d'un défilé jusqu'à
la préfecture.
~······· •••••• o •• ( • •
: Premiers ennuis :
• Craignant des manifestations •
• à Kinshasa (Zaïre) où leur •
• avion devait faire escale. les •
• Springboks ont modifié leur iti- •
néraire au dernier moment.
• C'est après un détour par.
• Bruxelles Qu'ils sont arrivés à •
• Nice le dimanche 27 octobre.
• Leur atterrissage a été avancé ••
de plusieurs heures pour tenter
• d'éviter le contact avec les mani- •
• festants niçois néanmoins pré- •
• sents à toutes les sorties de •
• l'aéroport. Les joueurs sud- •
• africains, protégés par aun ser- •
vice d'ordre spectaculaire, se
• sont enfuis par une issue déro- •
• bée. •
•• Depuis leur arrivée. l'hôtel où ••
ils logent est également gardé
• en permanence par des forces •
• de police. •
~ ................ ~
DROIT ET L1BERTË - N° 334 - NOVEMBRE 1974
MONDE ____ _
• La proposition tendant à expulser
de Suisse la moitié
(500 000) des étrangers qui y travaillent,
a été rejetée par une majorité
substantielle d'électeurs
(66 %) au référendum du 20 octobre.
En 1970, « l'initiative
Schwartzenbach ", allant dans
le même sens, avait recueilli plus
de suffrages (46 %). Ce scrutin
a été l'occasion d'une agitation
xénophobe considérable, mais a
permis aussi de souligner l'apport
iridispensable des immigrés à
l'économie helvétique.
• Le secrétaire d'Etat portugais
à l'émigration, au co~rs d'une
conférence de presse tenue à
Paris, a précisé que 850 000 Portugais
résident en France, et que
2 200 000 sont dispersés dans· différents
pays du monde. Le gouvernement
de Lisbonne prend des
dispositions pour rendre possible
leur retour progressif. .
• Coupable de nombreux massacres
et réfugié au Canada, un
criminel de guerre originaire du
Caucase, engagé dans les forces
d'occupation hitlériennes en 1941,
était revenu dans son village natal
en 1973. Reconnu par 20 témoins
il vient d'être condamné à mort
par un tribunal militaire soviétique.
• Le Docteur Hans Rühle von
Lilienstern, qui devait présenter
un rapport au nom de la République
Fédérale Allemande à la
récente conférence internationale
sur la productivité, à Vienne, a
un brillant passé : officier supérieur
S.S., il se consacra en
1942-43 à l' « aryanisation » des
entreprises juives en Hollande
occupée; il a, de plus, écrit une
« thèse » de doctorat antisémite.
A la suite des protestations, sa
présence a été jugée indésirable.
• Le 21 octobre, une provocation
d'un commando militaire
portugais en instance de rapatriement
a causé de violents incidents
à Lourenço Marques, capitale
du Mozambique, faisant 48.
morts et 88 blessés. Le même
jour, en Angola, un accord de ce-
, sez-le-feu était signé par le M.P.
L.A. et les représentants du gouvernement
portugais.
Del JOU~I
9
APPLAUDISSEMENTS ...
« Ne pensez-vous pas qu'il convient d'interdire la venue d'une
ambassade déclarée du racisme dans le pays des Droits de l'Homme et
de Pierre de Coubertin? .. »
A la « question d'actualité » posée par le député communiste Georges
Hage, le 9 octobre, à la tribune de l'Assemblée nationale, M. Pierre Mazeaud,
secrétaire d'Etat à la Jeunesse et aux Sports, a répondu avec d'étranges
arguments.
D'abord il se réfère à la Charte olympique, qui « en excluant tout
lien entre le sport et la politique, interdit toute discrimination entre les
athlètes suivant leur pays d'origine, leur race ou leur religion ». Est-ce pour
rappeler que l'Afrique du Sud viole quotidiennement cette Charte et, qu'en
conséquence, elle a été exclue des Jeux olympiques ainsi que de la plupart
des fédérations sportives internationales? Non. Selon M. Mazeaud, c'est au
contraire le refus de ces violations de la Charte qui serait une discrimination
envers l'Afrique du Sud. « C'est une règle, dit-il, à laquelle notre pays
a souscrit et qu'il continuera à respecter ». Pas de sanctions, donc, contre
ceux qui introduisent ouvertement le racisme dans le sport, et l'on justifie
cette complicité par les principes mêmes qui condamnent le racisme!
Une telle perversion des mots et des notions est difficilement imaginable :
elle figure pourtant, noir sur blanc, au Journal officiel du 10 octobre.
Autre argument : c'est l'International Board qui a programmé la venue
des Springboks en France, et « la Fédération française de rugby n'aurait
pu s'y opposer sans être sanctionnée - par l'exclusion, par exemple, de
la France du Tournoi des cinq nations ». Comment se fait-il alors que la
Nouvelle Zélande, l'Australie, l'Irlande et, récemment encore, l'Italie,
qui ont cessé leurs relations avec les Springboks, ne sont pas exclues de
la compétition internationale?
Si la France s'associait à ces pays pour défendre la morale sportive,
il est fort probable que sa prise de position amènerait désormais l'International
Board à agir contre l'Afrique du Sud au lieu de la protéger.
Quant au Gouvernement, ajoute M. Mazeaud, il ne peut rien, car il
est opposé à l'étatisation du sport et « nous considérons toutes les fédérations
sportives comme devant être totalement indépendantes ». Cette affirmation,
dont nous souhaiterions qu'elle corresponde à la réalité, fera sourire (ou
tempêter) tous ceux qui connaissent les interférences constantes de la
politique gouvernementale dans le sport. Dans ce cas, la prétendue « neutralité
» va dans le même sens que les interventions à d'autres occasions.
N'est-il pas vrai, d'ailleurs, que M. Mazeaud s'est entretenu avec M. Ferrasse,
président de la F.F.R., de la conduite à tenir vis-à-vis des Springboks?
Le Journal officiel transcrit ainsi la fin de l'intervention du secrétaire
d'Etat : « Il n'était donc pas question que nous retirions à la F.F.R. ·Ia
délégation que nous lui avons donnée. Dans ces conditions, les Springboks
viendront en France. (Applaudissements sur les bancs de la majorité.) »
Applaudissements donc de députés qui ont voté avec leurs collègues
unanimes la loi antiraciste du rr juillet 1972. Qui ont ratifié, en 1971, à
l'unanimité également, la Convention internationale sur l'élimination de
toutes les formes de discrimination raciale. Qui ont donc approuvé son
article 3 : « Les Etats parties condamnent spécialement la ségrégation raciale
et l'apartheid, et s'engagent à prévenir, à interdire et à éliminer sur les
territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature ».
10
Ces textes seraient-ils devenus des chiffons de papier?
• Répondant le 16 octobre à une lettre du M.R.A.P., le
colonel Crespin, Directeur de l'Education physique et des
Sports, reprend, à peu près dans les mêmes termes, les
arguments présentés par M. Mazeaud à l'Assemblée nationale.
~ W~ io--",""",.,...-
~ ~
~~ ~ ~.[[Utilisateur:Charles|Charles]].
~ 1
1 1 Dans les gares sud-africaines. ségrégation jusque
dans les colis selon qu' lIs appartiennent à des
blancs ou à des noirs 1 ~ ~ ~~ ~ 1
1
1 ~ ~
~
~ ~
LA double vie secrète que menait
en se faisant passer
pour Blanc un jeune Noir de
17 ans, Frank Hearne, qui s'est
jeté du Se étage d'un immeuble du
Cap me fut révélée cette semaine
par ses parents et amis.
Frank, un beau jeune homme au
teint clair et aux cheveux bruns,
fut un jour éconduit d'un bus
« noir » par le contrôleur qui le
prit, à tort, pour un Blanc, alors
que son frère cadet, Ivan, était
autorisé à y rester.
Frank se mit à tabler sur son
teint clair et à fréquenter les lieux
de distraction réservés aux Blancs,
en particulier les cinémas et salons
de thé, où on l'acceptait en tant
que Blanc.
Et, mardi dernier, par un de ces
coups étranges du destin, les pompiers
et ambulanciers qui ramassèrent
son corps après sa chute du
toit de l'immeuble, le prirent encore
pour un Blanc. Tout comme pendant
sa vie, la couleur de sa peau
ayait amené beaucoup de gens à
le prendre pour un Blanc et à le
traiter comme tel, de la même manière,
après sa mort, il fut traité
comme un Blanc.
~ Il était très nerveux
~ --------------------
~ On le transporta au secteur
~ « blanc » de l'hôpital Woodstock
~ pour établir le certificat de décès,
~ puis au secteur « blanc » de la
~ morgue d'Etat de Salt River, où son
~ père, M. Harold Hearne, demeurant
~ rue Lever, Walmer Estate, se vit
I~ d'abord refuser la permission de
voir le corps de son fils aîné, les
employés de la morgue soutenant
qu'il était impossible qu'il s'agît
de son fils. LM. Hearne était noir. disaient-ils,
et le corps était celui d'un jeune
~ 29 mars 2011 à 12:59 (UTC)];~;!~;!;~!!~§;~t~Im[[Utilisateur:Charles|Charles]]I~;~~!!i;~~ '
~L-_U_N_E_H_I_S_T_O_IR_E_D_'_A_P_A_R_T_H_E_I_D---,~~IIlE~~?~!§!!§!§E~m~!§!§m~!!i§[[Utilisateur:Charles|Charles]]"~
Fait divers au Cap
homme blanc. M. Hearne déclara :
« Mon fils s'est trouvé pris dans le
monde des préjugés raciaux tels
que nous les connaissons en Afrique
du Sud et il est possible que l'incident
du bus ait eu un effet néfaste
sur cet enfant très nerveux et hypersensible.
Bien que nous ne sachions
pas exactement pourquoi il
s'est tué, nous pensons, ma femme
et moi, que c'est peut-être la tension
des examens de septembre au lycée
Trafalgar, où il était en niveau 9,
qui l'aura finalement fait craquer. »
Les élèves de sa classe faisaient
leur composition de mathématiques,
le jour où Frank s'est tué.
Les mathématiques étaient la seule
matière où Frank, qui voulait devenir
comptable, éprouvait des difficultés,
en dépit de ses efforts pour
s'améliorer. Lors d'un examen précédent,
il avait déjà fait une dépression
et avait dû se faire soigner.
Dramatiques recherches
La lettre que Frank avait laissée
à l'intention de sa voisine, Mme Petersen,
ne fournissait aucune explication
à son geste.
Ses parents travaillent pendant
la journée, et M",e Petersen était
sortie quand Frank vint lui porter
la lettre où il indiquait l'heure et
le lieu où il avait l'intention de se
suicider.
Mme Petersen a révélé le contenu
du message, gribouillé à l'encre
verte sur une page d'un de ses
cahiers : « Chère tante Pam, je
te -souhaite tout le bonheur possible.
Je vais me jeter de l'immeuble
Atkinson dans la rue
Strand, à 15 h 15 ».
C'est à cette heure-là que la voiture
de police reçut un appel et
alerta les pompiers et le service
des ambulances. Mme Petersen m'a
dit: « Si j'avais été là, Frank m'aurait,
peut-être, confié ce qui n'allait
~
Cet article, paru dans le Sunday Times du 22 septembre dernier,
sous la signature de Nonnan West, nous est adressé d'Afrique du Sud par un ~
de nos lecteurs qui a eu l'occasion de se rendre récemment au pays de ~
l'apartheid. L'incroyable « fait divers » rapporté ici est particulièrement ~
révélateur de l'omniprésence du racisme dans la vie sud-africaine et jusque ~
dans la mort. Soulignons que cela se passe au Cap. M. Médecin s'entretien- ~
dra-t-il de cette lamentable affaire avec ses amis de la ville jumelle de Nice? ~
~
pas. Et si j'étais rentrée plus tôt
et avais pu lire la note qu'il avait
laissée à ma nièce de S ans, Crystal,
j'aurais couru jusqu'à cet immeuble
et fait tout mon possible pour le
dissuader. »
Les recherches tragiques de
M. Hearne qui aboutirent d'abord
au refus de lui laisser voir le corps
de son fils à la morgue, sous prétexte
que ce ne pouvait être son
enfant, avaient commencé mardi
soir, quand" il était rentré de son
travail. Il m'a dit le désespoir et
le sentiment de frustration qui l'envalifrent
quand on le chassa de la
morgue:
« Au début, je n'ai pas pris sa
lettre au sérieux parce que je savais
mon fils un garçon paisible et réservé,
bien que l'on pût le considérer
comme un « anxieux », du
fait de sa nervosité. Je le croyais
incapable de faire une chose aussi
définitive que de se jeter d'un immeuble.
Plus tard, j'ai commencé
à m'inquiéter. Avec ma voisine,
Chris Petersen, je suis allé en voiture
jusqu'à l'immeuble Atkinson.
A ce moment-là, bien sûr, nous
ignorions tout du drame qui s'était
déroulé l'après-midi. L'immeuble
était désert et nous fîmes le tour
des salons de thé et des cinémas
« blancs » de la ville, pour voir si
nous ne le rencontrerions pas devant
l'un d'eux. Bien sûr, il nous
était impossible de rentrer demander
des renseignements puisque
nous sommes noirs. De là, nous nous
rendîmes au commissariat de Caledon
Square et l'on nous dit qu'un
jeune Blanc de 21 ans était tombé
de l'immeuble Atkinson. Ce fut le
premier grand choc pour moi;
mais comme le policier répétait qu'il
s'agissait d'un Blanc, je me raccrochais
à ce vague espoir que ce
n'était, peut-être, pas mon fils. Le
policier téléphona à la morgue. A
la description que l'employé de la
morgue donna des vêtements et
de la couleur des cheveux du jeune
homme, devant sa certitude qu'il
s'agissait d'un Blanc, je poussai
un soupir de soulagement; mais je
décidai tout de même d'aller vérifier
à la morgue. Là on me donna
à nouveau une description légèrement
inexacte des vêtements du garçon.
Quand je demandai à voir le
corps, on me dit que ça ne pouvait
pas être mon fils. Plein d'amertume,
je retournai chez moi. Frank n'y
était pas. Je me rendis chez son
unique ami, Fagrie Manuel, qui ne
l'avait pas vu. Avec Chris, j'allai à
Maroosfontein, près de la rivière
Elsies, _ où habitent mes parents.
Il n'était pas là non plus.
«Quand nous rentrâmes chez
nous vers 22 h 10, mes pires craintes
se trouvèrent justifiées : c'était
bien mon fils qui était à la morgue
de Salt River. »
Tandis que M. Hearne cherchait
son fils à Maroosfontein, M. John
« Scottie » Allen, un ami blanc de
la famille, averti de cette situation
affreuse et du refus opposé à
M. Hearne de voir le cadavre dans
la morgue, prit sur lui d'aller enquêter
en personne.
Il identifia le corps et retourna
chez les Hearne leur apprendre la
tragique nouvelle.
1
~ 1
1
1 ~ ~ ~
1
1 1 1
~ ~~ ~ ~
DROIT ET LlBERT~ - N° 334 - NOVEMBRE 1974 11
PROCHE-ORIENT
ARAFAT
A BOUTISSEMENT d'une longue
évolution qui se précisait
d'année en année dans les
termes des résolutions adoptées (1),
c'est non plus le conflit du ProcheOrient
ni le problème des réfugiés
palestiniens, mais la question de
Palestine qui a été inscrite, le 19 septembre,
à l'ordre du jour de la présente
Assemblée générale des Nations
Unies.
Et, décision d'une portée considérable,
par 105 voix contre 4 et
20 abstentions, l'Assemblée a invité
« l'Organisation pour la Libération
de la Palestine, qui est le représentant
du peuple palestinien, à participer
aux délibérations » sur cette
question en séances plénières.
Il y a là un nouvel espoir de solution
politique au conflit israéloarabe,
seule solution réelle et durable
dans la mesure où seront
prises en compte simultanément
toutes les données de ce problème
complexe, et respectés les droits
nationaux, la sécurité, les légitimes
aspirations de tous les peuples en
présence.
Depuis la création de l'Etat d'Israël,
en 1948, les Palestiniens se
sont affirmés avec toujours plus
d'évidence en tant que nation. Ils
sont près de trois millions dans les
camps de réfugiés en Jordanie, en
Syrie, au Liban et dans les territoires
occupés lors de la guerre des
Six-Jours. Quant à ceux (plusieurs
centaines de milliers) qui se sont
installés individuellement dans les
pays arabes qui les hébergent, beaucoup
ont conservé aussi une vive
conscience nationale, attisée par les
guerres de 1967 et de 1973, par le
malheur de leurs compatriotes et
par leurs luttes.
Si, en Israël, des courants politiques
de plus en plus influents se
prononcent en faveur des droits des
Palestiniens, les réactions officielles
traduisent une attitude négative inchangée.
A l'O.N.U., Israël s'est trouvé
seul avec les Etats-Unis, la République
Dominicaine et la Bolivie
pour s'opposer à l'invitation de
l'O.L.P. Le délégué israélien a dé-
12
à l'O.N.U.
claré que cette organisation représente
« dix mille assassins environ,
formés et payés pour massacrer des
êtres humains innocents ». Et le
Premier ministre, M. Rabin: « Pour
nous, il n'existe qu'un seul terrain
de rencontre avec les terroristes de
l'O.L.P., c'est le champ de bataille.
Nous continuerons à co m bat t r e
l'O.L.P. partout dans le monde suivant
nos plans et nos choix. »
Cette condamnation catégorique
correspond à une conception encore
fort répandue en Israël, qui, il
faut le dire, s'alimente aux méthodes
effectivement intolérables de certains
éléments se réclamant de la
Résistance palestinienne, coupables
d'un certain nombre d'attentats
abominables. Cependant, on ne peut
admettre les amalgames qui, partant
de ces faits odieux, visent à nier
toute existence à la nation palestinienne.
Une chose est l'action criminelle
de groupuscules provocateurs
soutenus par des bailleurs de fonds
aux desseins inavouables, autre
chose, l'inévitable résistance d'un
peuple à l'occupation et à l'oppression.
Maints exemples ont prouvé
par ailleurs, à travers le . monde,
qu'il convient toujours de distinguer
la justesse d'une cause et les
moyens parfois douteux à travers
lesquels il arrive qu'elle s'exprime.
Réfugiés palestiniens
Et que la paix ne peut se faire
qu'avec ceux contre qui on se bat.
Il est vrai aussi que, jusqu'à ces
derniers temps, la position des responsables
palestiniens sur l'existence
de l'Etat d'Israël est resté~
pour le moins ambiguë.
Or, ce 'qui caractérise l'évolution
actuelle, c'est précisément le fait
que, de plus en plus clairement,
M. Yasser Arafat et les responsables
de l'O.L.P., qui condamnent l'action
terroriste, s'orientent vers la recherche
d'une action politique efficace,
vers la participation à la conférence
de Genève, convoquée après la guerre
d'octobre 1973, sur la base des résolutions
de l'O.N.U. Les groupes ultras,
coupables d'actes inhumains et
nuisibles à la cause palestinienne,
se détachent de l'O.L.P. en dénonçant
« la déviation historique dans
laquelle elle s'engage ». Au lieu de
s'en tenir à des schémas immuables,
il convient de soutenir toute initiative
en faveur d'une paix négociée.
Pourtant, ce sont les organisations
politiques se développant dans les
territoires occupés que les autorités
israéliennes répriment avec le plus
de rigueur.
Un nombre croissant d'Israéliens
prennent conscience qu'« il n'est pas
possible d'avoir à la fois les territoires
et la paix ». Celle-ci doit être
conçue davantage en termes politiques
que militaires.
A bien des égards, le problème
des Palestiniens dispersés souhaitant
avoir enfin un « foyer national
» évoque les origines d'Israël.
Il y avait aussi des organisations
« terroristes » parmi les sionistes,
et ils bénéficièrent, après bien des
luttes politiques du consensus de la
communauté internationale qui décida
la création d'un Etat nouveau.
Interrogé par une agence de presse,
après l'invitation de l'O.L.P. par
l'O.N.U., un jeune Arabe de Jérusalem
a déclaré : « En 1947, les Nations
Unies donnèrent aux Juifs
une identité nationale. Hier, elles
ont donné aux Palestiniens la leur.
Nous sommes aussi heureux aujourd'hui
que les Juifs l'étaient il
y a 27 ans. »
Cet aspect humain d'un problème
douloureux pèsera d'un grand poids
dans les débats et les négociations
qui ne vont pas manquer de se multiplier.
L.M.
(1) Voir « Droit et Liberté ll, janvier
1974 : « L'O.N.U. et .Je Proche-Orient ll.
1 FRANCE lr-----------------------------------------,
Police •
•
• un raCIsme latent?
Trop de policiers sont impliqués, depuis un certain temps, dans des actes racistes, pour que
l'on considère qu'il s'agit de très rares except-ions. C'est grave. Car, pour quelques affaires spectaculaires
qui éclatent au grand jour, à Versailles, Limoges ou Marseille, au Quartier latin, à Noisy-Le-Sec,
Bagneux ou Saint-Denis, combien de brimades et d'insultes quotidiennes, dans la rue ou les commissariats,
que rapportent des immigrés, et qui restent sans suite ? ...
Sans mettre en cause, bien entendu, le corps de la police dans son ensemble, ni même dans sa
majorité, il faut bien constater que des mesures urgentes s'imposent si l'on veut que tous les policiers
exercent vraiment leur fonction de gardiens de l'ordre, de la loi et de la sécurité de tous.
Lors du récent procès de la Il ratonnade Il de Bagneux, les inspecteurs membres de la section parisienne
du syndicat C.F.D.T. de la police nationale se sont désolidarisés avec netteté des comportements
racistes qui tendent à déconsidérer la police tout entière. Les violences qui font parfois scandate
« sont rendues possibles, affirment-ils, par le racisme latent qui gangrène le corps policier, bien
souvent entretenu par ceux qui voudraient refaIre leur guerre d'Algérie ».
Ils relèvent « la responsabilité de la hiérarChie administrative, qui laisse encore ignorer au
personnel d'exécution placé sous ses ordres les dispositions de la loi n° 72-546 du 1er juillet 1972,
relative à la répression des discriminations raciales».
De même, il convient de souligner que le syndicat autonome, dirigé par M. Monate, a vigoureusement
dénoncé le racisme à l'occasion des incidents consécutifs à la manifestation d' « Ordre Nouveau
Il, en juin 1973. Et que si, souvent, la « loi du silence Il prévaut lors des enquêtes risquant de
faire apparaître le racisme de certains policiers, d'autres contribuent courageusement à éclairer ta
Justice. Ce fut le cas dans l'affaire de Bagneux, que nous évoquons ici, avec quelques autres ...
La « ratonnade  de Bagneux ... seront conduits les insurgés arrêtés, qui y subiront de
graves sévices.
« Des débats pénibles, mais salubres » : c'est ainsi
que M' Joe Nordmann, avocat des victimes, a qualifié ie
procès qui s'est déroulé du 10 au 12 octobre devant la
16' chambre correctionnelle, présidée par M. Kopp.
On connaît les faits, qui ont suscité à l'ép\.. ~'J.e l'action
du comité local du M.R.A.P. : à la suite d'une altercation
entre deux policiers et un logeur algérien, Lakhdar Mehdaoui,
une expédition punitive est organisée dans la soirée
du 25 avril 1972, sous la direction du commissaire principal
Chateau, de Sceaux; mais comme le lieu de l'expédition
dépend de Montrouge, le commissaire Page, responsable
dans cette ville, participe à la préparation de
l'opération, « prête » plusieurs fonctionnaires pour la
mener à bien, et c'est au commissariat de Montrouge que
Les témoins ont décrit le saccage de la maison de
Lakhdar Mehdaoui, à Bagneux, par les policiers déchaînés
: meubles renversés, vidés de leur contenu, glaces et
vitres brisées, lits retournés, tandis que les Algériens et
Portugais habitant là et la famille du propriétaire
(celui-ci étant retenu pendant ce temps au commissariat
de Montrouge), étaient brutalisés, matraqués, le tout
assaisonné d'insultes racistes : « Les bougnOUles, vous
n'avez rien à foutre en France », « la guerre d'Algérie
n'est pas finie, on va vous faire votre fête ... », « ferme ta
gueule, sinon ont te conduit au bois de Verrière, tu y
creuseras toi-même ta tombe ».
Tous les habitants furent ensuite emmenés, menottes
aux mains à Montrouge, où les violences collectives se
poursuivirent, soulevant l'indignation des trois inspecteurs
-~
PIEDS SENSIBLES PERMANENCE
JURIDIQUE
Les chausseurs du super-confort et de l'élégance
Choix UNIQUE en CHEVREAU, en SPORTS et en TRESSE MAIN
Femmes du 35 au 43 - Hommes du 38 au 48
6 largeurs différentes
(9") GARE SAINT-LAZARE, 81, rue St-Lazare (MO Saint-Lazare - Trinité)
(6·) RIVE GAUCHE, 85, rue de Sèvres (Mo Sèvres - Babylone)
(1Q) GARE DE L'EST, 53, boulevard de Strasbourg (Mo Château-d'Eau)
-------- Magasins ouverts tous les lundis --------
DROIT ET LIBERTÉ - N ' 334 - NOVEMBRE 1974
Désormais, la permanence juridique
fonctionne au siège du M .R.A.P., 120,
rue Saint-Denis, Paris-2e (métro
Etienne-Marcel) chaque samedi de 10 à
12 heures _ et chaque mardi de 18 à
20 heures.
Quiconque a été victime de discriminations,
d'injures ou insultes racistes,
ainsi que les étrangers rencontrant des
difficultés administratives recevront à
cette permanence aide et conseils.
13
-~ qui sont à l'origine de l'enquête : « Nous sommes des
gardiens de la paix et pas des SS ! » ~'écria l'un d'eux ..
Mais leur rapport fut d'abord déchIré par le commIS'
saire principal Page, parce que, dit-il « il é~a~t .incorrect
dans sa dernière page ». Il fallut leur obstmatlon et la
conscience d'un juge d'instruction, M. Floch, pour que
soient prises de premières sanctions administratives et
pour que, au bout d'un an et demi, les douze policiers
de Sceaux soient inculpés. Devant le tribunal, ceux·ci
ont fait preuve d'un mutisme total. C'est le 8 novembre
que sera prononcé le jugement.
Le crime de Marseille
Ainsi c'est un sous-brigadier de police de Marseilie,
François Canto, qui a tué le jeune Algérien Ladj Lounès,
âgé de 17 ans, le soir du 29 aoat 1973, lors de la vague
de racisme qui a suivi le meurtre d'un chauffeur de bus
marseillais par un Algérien pris d'une crise de démence.
Ladj Lounès prenait l'air, devant la cité d'urgence où
il habitait, lorsque deux voitures où se trouvaient trois
ou quatre hommes, 'selon 'les témoins, s'arrêtèrent près
de lui. Il fut abattu à bout portant de plusieurs coups de
pistolet.
Pendant une longue période, la police « n'a pas cru
devoir retenir l'hypothèse d'un crime raciste », et il a
fallu plus d'un an à l'enquête pour aboutir. Le policier
assassin, relevé de ses fonctions et inculpé, affirme qu'il
a agi « par vengeance », après que des musulmans eurent
importuné une de ses filles !
Il reste à trouver les autres occupants des deux voi·
tures. Et aussi à éclaircir les circonstances de la mort des
six autres Algériens tués à Marseille entre le 24 aoat et
le 2 septembre 1973. On apprend que, dans un cas, celui
de Abdelwahab Hemahoum, tué à coups de planche le
_26 septembre sur le Vieux-port, les meurtriers ont été
mode enfantine
R I.E ......
PAR 1 S
identifiés et inculpés : il s'agit de trois jeunes Marseil·
lais de 19 et 21 ans. Quant aux autres affaires, l'une
n'a donné lieu à aucune enquête, l'instruction relatlve
à. une autre est en cours, et les trois autres ont abouti à
des ordonnances de non-lieu, contre lesquelles l'avocat
des victimes à fait appel.
• C'est le 19 décembre qu'aura lieu à Paris le
procès intenté au « Méridional » et à « Minute »
pour un artiole particulièrement provocateur publié
en 1973, lors des événements de Marseille. Le M.R.
A.P., qui s'est constitué partie civile, sera représenté
par Maîtres George Pau-Langevin et Roland Rap·
paport.
Quartier Latin : des poursuites
« Droit et Liberté » a évoqué à plusieurs reprises les
agressions systématiques perpétrées dans la nu~t du
2 mars 1974 au Quartier latin contre des Maghrebins et
des Africains noirs par des commandos de « sportifs ».
Deux témoins ont déclaré avoir vu ensuite les auteurs
de ces opérations converser paisiblement avec des policiers
« quadrillant » ce quartier et restés passifs pendant
les mcidents. Ils ont rapporté les propos entendus à
l'Hôtel-Dieu, où ils avaient conduit un blessé : « C'est
comme ça tous les samedis soirs, des Arabes et des Noirs
nous en recevons dix ou quinze ».
Nous avons, après enquête, conclu à la véracité des
faits. Bien qu'officiellement on les ait niés, une infor·
mation a été ouverte par l'Inspection générale des services.
Nous savons que le commissaire divisionnaire chargé
de l'affaire a constitué un dossier particulièrement fourni,
comportant, notamment, la confrontation des témoins avec
des policiers en service ce soir-là et parmi lesquels pourraient
se trouver certains des agresseurs.
Sur la base de cette enquête, il appartient désormais au
Parquet de décider s'il y a lieu de poursuivre l'affaire ou
de la classer. Ainsi, réponse sera peut être donnée bientôt
à la question de savoir si l'on peut, sans être inquiété, se
livrer à des attaques racistes en plein Paris, dans un
quartier occupé par d'importantes forces de police, et qui
sont les hommes qui se livrent à de telles activités.
Saint-Denis : amnistie
Le 26 janvier 1972, deux lycéens d'origine guadeloupéenne,
se trouvant dans un train de banlieue, avec un
groupe d'amis qui n'avaient pas de tickets, étaient conduits
au commissariat de Saint-Denis. Gardés toute la nuit et
une partie de la journée suivante, ils furent alors victimes
d'insultes racistes de la part des gardiens de la paix,
ainsi que de brutalités, contre lesquelles l'ainé voulut
défendre son frère; une bagarre s'ensuivit.
Le procès, préVU pour le 20 septembre, n'a pas eu lieu.
Par un souci d' « équilibre », on avait inculpé à la fois
un gardien de la paix et l'un des jeunes gens (pour « violences
à agent »). Et le substitut estima que 'les peines
prononcées bénéficieraient de l'amnistie du 16 juillet 1974.
Versailles : double anniversaire
Le 19 octobre 1973, dans une rue de Versailles, à la suite
d'une interpellation nocturne, un policier tirait un coup
de feu sur un jeune Malgache de 19 ans, qui fut grièvement
blessé. Onze mois plus tôt, le 28 novembre 1972, un
travailleur algérien, Mohamed Diab, était tué à bout
portant, dans un commissariat de cette même ville.
Dans les deux cas, la thèse de la « légitime défense Il a
aussitôt été avancée pour justifier le comportement des
policiers. Dans les deux cas, des témoins affirment le
contraire.
Pour s'informer sur la marche de 'l'enquête et demander
que justice soit faite rapidement, le secrétariat national
du M.R.A.P. et son comité des Yvelines ont décidé d'intervenir
auprès du Préfet.
OUI, DANGER ...
Dans son numéro de septembre, « Droit et Liberté » lançait un cri d'alarme : la ha~sse de tous
les prix accroît de 30 % le coût de chaque numéro, à cela s'ajoute, dans le conte?'t~ ,de la CrIse actuelle,
la difficulté accrue d'augmenter certaines recettes, notamment celles de la publICite.
Répétons-le : « Droit et Liberté » est en danger de disp~raîtrl?' ~ Conseil N~tional d~ M.R~.P.
a décidé l'élévation des tarifs de vente et d'abonnement à partIr de janVIer 19~5. MaIS, dans IImmédiat,
la survie de la revue dépend de la souscription qui a commencé voici deux mOlS.
Répétons-le: dans cette bataille vitale, chaque initiative, personne~e o~ coll~ctive, compte. Avec
générosité, avec esprit de responsabilité, faites le geste lucide que la SItuatIOn eXIge.
Pour (( Droit et Liberté)) ---------------i
Nom Adresse Somme
Droit et überté, 120, rue St-Denis, 75002 Paris - CCP 6070,98 Paris
Vente
de
l'Amitié
La Vente de l'Amitié se déroulera
du 14 au 31 décembre 1974 au M.R.
A.P., 120, rue Saint-Denis, Paris (2e)
(métro Etienne-Marcel ou RéaumurSébastopol).
Un choix original d'objets artisanaux
de divers pays, de livres, de
disques, etc.
Ouvert tous les jours, y compris
samedi, de 10 à 19 heures. Nocturne
le vendredi jusqu'à 22 heures.
DROIT ET L1BERT~ - N° 334 - NOVEMBRE 1974
IPB
PRESIDENT : Pierre PARAF ; VICE-PRESIDENTS :
Charles PALANT, abbé Jean PIHAN. Fred HERMANTIN
; SECRETAIRE GENERAL : Albert LEVY,
COMITE D'HONNEUR
Bâtonnier Paul ARRIGHI, Georges AURIC , Claude
AVELINE, Robert BALLANGER, Roger BASTIDE. Jean
CASSOU. Almé CESAIRE, Charles de CHAMBRUN.
André CHAMSON. Pierre COT. Louis DAOUIN, Hubert
DESCHAMPS, Henri DESOILLE, Maurice
DRUON, Pasteur André DUMAS, Adolphe ESPIARD.
Henri FAUR~ , Max-Pol FOUCHET, Marcel GRO·
MAIRE André HAURIOU, Pierre JOXE, CharlesAndré
' JULIEN. Alfred KASTLER, Henri LAUGIER ,
Alain LE LEAP, Michel LEIRIS, Jeanne LEVY, Théodore
MONOD. Etienne NOUVEAU, Jean PAINLEVE,
Marcel PRENANT, Alain RESNAIS, Emmanuel ROBLES
Armand SALACROU , Jean·Paul SARTRE, Lau·
rent 'SCHWARTZ, Jean SURET-CANALE, Jacqueline
THOME·PATENOTRE, VERCORS, Dr Pierre WERTHEIMER_
Robert ATIULY. Vincent AURIOL, Jean DALSACE,
Georges DUHAMEL. Yves FARGE, Francisque GAY,
Jacques HADAMARD, Georges HUISMAN. Jules
ISAAC, Frédéric JOllOT·CURIE, Jean LURÇAT.
Léon LYON-CAEN. André MAUROIS, Darius MILHAUD.
Amiral MUSElIER, Françoise ROSAY. Marc
SANGNIER, André SPIRE, Général Paul TUBERT,
Chanoine Jean VIOLLET_
Désireux de soutenir l'action contre le
racisme, l'antisémitisme et pour la
paix,
J'adhère
au M.R.A.P.
Nom ___________ ._ _______ ._ __ .. ____ ... _.. . ___ ._ _ ._ __.. . ___ ._ ... _.. . _.. _ _ .....
Prénom .... _. __.. ._ __ ...... _.. . _.. . _.. . _____ ..._ .. ...... _.. . _.. . -----
Profession .... -.. -------.--..... -... -... ---.-.. --.................. -... .
Adresse ...._ .. ._ .. ......_ .. ...... _.. .............. __ ........._ .... _.. . _.. ..
Le montant de la carte d'adhésion (à partir
de 20 francs) est laissé à l'appréciation du
souscripteur, selon ses possibilités, compte
tenu de la nécessité d'apporter le soutien
le plus efficace à l'action du M.R.A.P.
MOUVEMENT CONTRE LE RACISME, L'ANTISEMITISME ET POUH LA PAIX (M.H.A.P.)
120, rue Saint-Denis - Paris (2') - Téléphone : 231.09.57 • C.C.P. : 14-825-85 Paris
15
f
K&en1otlon , Salle de .. Mutualll~
L'ANTISEMITISME ET POUR lA
GALA
du lSe anniversaire du M.R ...... P.
Maxime LE FORESTIER
à la Mutualité
mercredi 27 novembre
à20h30
aVK
YV AN LABEJOF
LE TH~ATRE KODIA
CONTRE LE RACISME,
: UI.Of.n. C.C.P. 14-12!I-M

</div>{{Notes de bas de page}}




[[Catégorie:Droit et Liberté]]

[[Catégorie:1974]]